'Ys IX: Monstrum Nox', 내년에 여러 플랫폼에서 서부 출시 예정

노름
Ys IX: 몬스트럼 녹스 공식 로고

그만큼 아홉 번째 할부 시리즈가 마침내 여기에 있습니다. 적절한 제목 Ys 9: 몬스터 나이트 . 최근에 폐쇄된 New Game+ Expo 덕분에 이제 게임이 서부 출시로 예정되어 있음을 알게 되었습니다. 2021년 PS4, PC(스팀, GOG), 스위치 등 멀티플랫폼 출시를 목표로 하고 있다.

국정원 번역

하지만 퍼블리셔의 역할 외에도 NIS도 게임의 현지화를 하는 동일한 주체인 것 같습니다. 모르는 사람에게는 위치를 NIS에 맡기는 것이 좋을 수도 있습니다. 그러나 현지화 과정에 관해서는 이스 VIII , 어떤 사람들은 그것이 좋지 않을 수도 있다고 두려워합니다.

돌이켜보면 Nippon Ichi Software는 Ys VIII: Dana의 Lacrimosa 의 번역은 영어 사용자에게 심연으로만 들립니다. 이 실수는 이후에 NIS가 처음부터 수행해야 했던 패치로 수정되었습니다.

그만큼 PC 반면에 버전은 완전히 고정되어 있지 않습니다.

불편한 불확실성

그러나 Nippon Ichi Software가 똑같은 오류를 범할 수도 있다는 두려움은 현실과 결코 멀지 않습니다. 의식이 있는 청중이 그냥 지나칠 수 없는 것이기도 합니다. 번역을 수행하는 NIS의 신뢰성에 의문을 제기하는 큰 실망 외에도 단어를 수정하는 데 지연이 수반됩니다.

Nippon Ichi Software가 원래 했던 것과 같은 실수를 저지를 것인지 여부는 말 그대로 말할 수 없습니다. 이스 VIII . 그러나 여기에서 그들이 국제 청중에게 마땅히 받아야 할 양질의 제품을 제공하지 않기를 바랍니다.

이미지 사용 의례 닌텐도 /유튜브 스크린샷